|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 18. 18世 > |
|
17. <ë¶€ì •ê³µ>ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€ì‚¬ë³µì‹œì •ë§Œì˜¤ê³µíœ˜ê¸°í˜„묘갈명(贈通訓大夫å¸åƒ•å¯ºæ£æ™©æ‚Ÿå…¬è«±åŸºè³¢å¢“碣銘) |
|
贈通訓大夫å¸åƒ•å¯ºæ£æ™©æ‚Ÿå…¬è«±åŸºè³¢å¢“碣銘
æ¹–å—昇平之鄕有一先輩ä¸æ±‚èžé”修德行義久爲士民之所誦慕者曰晩悟處士趙公諱基賢å—å俊以元陵己巳ä¹æœˆä¸‰æ—¥ç”Ÿå…«æ²è€Œå¤å“€ç—›æƒ»æ€›è¡°çµ°å—åŠæœ‰åŒæˆäººæ¯å¤«äººå¿ç—›æ…°æ’«æ›°æ¤å…’庶使其父ä¸æ»æ–¼ä¸–也åŠé•·æ–‡è—夙就ç†ç•«é’å‹å˜—治擧åæ¥ä¸å”®æœ‰å¸å¾žéŠæ€§æ½å®‹å…ˆç”Ÿä¹‹é–€å—çŸ¥æœ€æ·±å› é€åè«‹å¸ç„‰æ¯ä»¥æ—©å¹´å¤±æ€™çˆ²è‡³æ«å¥‰æ¯å¤«äººå¿—體之養備盡å敬事無大å°é¡æ•¢è‡ªå°ˆä¸å¯é艱年方å…旬而執禮哀戚三年知一日己巳大æ‰è³™æ¤å…¶éš£é‡Œé„•é»¨æ•¸å百家賴以全活奉先追é å°¤ç›¡å…¶èª ç¥è‡´è‘—å˜å¢“具儀物治家謹嚴覡巫ä¸å…¥æ•Žåå¼Ÿä»¥ç¾©æ–¹å¾¡å©¢åƒ•ä»¥å¯¬è£•å¾…äººæŽ¥ç‰©å¿ åŽšèª ä¿¡è¦‹æœ‰çª®ä¹è¼’先施予有外兄安公鈺好擧而賓公爲之買隣以救涸è½æ–‡é…’相æ¡ç™½é¦–ä¸æ›¿è‰¯è¾°ç¾Žæ™¯å¸¸æœƒè³“客風æµå„’雅令人æ†è±Šè‰¶ç›–其平日麗澤類皆çœå…§åå£«è€Œå®ˆåœŸè«¸å®°å¤šé€ é–€è‡´æ•¬ç„‰æ™©ç™– æ–¼å¤è©©è©©äº¦å…¸é›…有éºç¨¿ä¸€å†Šè—于家 ä»é™µè¾›æœªé–三月二å八日不幸以時沴å’旅戚知舊ä¸å¿µå¤§ç–«ä¹‹æœ‰å¿ŒèŽ«ä¸åŒå…¥è‡¨äº¦å¯è¦‹ä»æ„Ÿäººè€…深矣葬本郡æ¾å…‰é¢å±±åˆ¥é‡Œäº¥éº“æ¤å…¶ï§‘åä¸‰å¹´å§‹çµ‚ä¹Ÿå—šå‘¼å…¬ä»¥æº«è‰¯ç´”ç²¹ä¹‹å§¿å…¼å¿ åŽšå´æ€›ä¹‹æ€§åæ‚Œè¡Œæ–¼å®¶æƒ æ¾¤æ´½äºŽäººå„»å¾—ç¾½å„€çŽ‹æœå±•å¸ƒæ‰€è˜Šå‰‡è‡´å›æ¾¤æ°‘何患ä¸å¦‚å¤äººè€Œä¹ƒå©†å¨‘邱林以沒其齒豈ä¸æƒœå“‰ç„¶äººä¹‹èƒ½æœ‰è«¸å·³è€³è‹Ÿæœ‰è«¸å·³åˆç„¡åŠ æ焉耳趙系出淳昌高麗ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–ä¸–è¥²å† å†•å¾Œæœ‰è«±ç‘œè™Ÿè™”è°·å®˜å‰¯æ£éº—社屋守罔僕義是生諱崇文官節度使 贈兵曹判書謚節æ„値我端宗éœä½èˆ‡å 贈敎官哲山åŒæ—¥é¨ˆå‘½æ–¼å…§åå…臣ç¦å…©ä¸–並旌é–äº«ç¥ æ›°é›²å±±éƒ¡å®ˆå¤äº¨æ›°ä¸–熙曰æ£è‡£æ›°é¡¯å¤å¯”公高曾祖禰而ä»å·æŽå…‰æ¾¤å…¶å¤–祖也公娶海州崔師錫女擧二男二女後娶咸陽朴柱昇女擧三男éŽæ¬ŠéŽç¥¿éŽå«éŽè±ŠéŽå¥å©¿å»¶æ—¥é„在周長澤高時è¬ä¹Ÿå«ç”·è‹±æµ©ï§„浩在浩女朴齊文盧龜鉉妻長房出龜浩二房出沂浩平浩安命å‡å¦»ä¸‰æˆ¿å‡ºæ˜Žæµ©é‚¦æµ©å››æˆ¿å‡ºå‰¯å¸æžœå…ƒæµ©å´—浩æŽç“šæ ¹å¦»äº”房出餘ä¸ç›¡è¨˜æ‰¿æ±å«ç§‰è´‡è¬›ä¸æ˜Žä¸ä»ä¹‹æˆ’以公æ—å«å¯…錫所爲狀固請樹徑之文ä¸ä½žè¾éžå…¶äººè€Œé¡§ä»Šå¤©ç†æ°‘彛一切掃地éºè¦ªå¾Œå›è¦‹åˆ©å¿˜ç¾©è€…淊淊皆是則如公å“異之行尤ä¸å¯ä»»å…¶æ™¦æ˜§è€Œç„¡å‚³ä¹Ÿé‚忘åƒæ±°è€Œçˆ²ä¹‹æ•ç³»ä»¥éŠ˜éŠ˜æ›°çŒ—æŸæ™©ç¿å—土善士行敦å弟å¸ç©¶ç¶“å²æ½›å…‰éŸè·¡å¿µæ–·è²¬ç´«ææ‰æ´»äººæƒ 治鄕里顧今衰å£å…¶èª°èˆ‡æ¤åŽšæ—…ä¹‹å ±ç™¾ä¸–å¯ç«¢æœ‰å°å››å°ºæ¾å…‰ä¹‹å³™æ¬²çŸ¥å…¬è€…ç›è§€æ–¼æ¤
月城 崔永祚 撰
ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€ì‚¬ë³µì‹œì •ë§Œì˜¤ê³µíœ˜ê¸°í˜„묘갈명(贈通訓大夫å¸åƒ•å¯ºæ£æ™©æ‚Ÿå…¬è«±åŸºè³¢å¢“碣銘)
호남 승í‰ì˜ ê³ ì„ì— í•œ ì„ ë°°(一先輩)ê°€ 있어 명예를 íƒí•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë•ì„ ë‹¦ê³ ì˜ë¥¼ 행하여 ì˜ì›ížˆ ì„ ë¹„ì™€ ë°±ì„±ì˜ ì™¸ìš°ê³ ì¶”ëª¨í•œ ë°” ëœìž 있으니 ê°€ë¡œë˜ ë§Œì˜¤ì²˜ì‚¬ ì¡°ê³µ 휘 기현(基賢)ì´ì—ˆë‹¤. ìžëŠ” ìžì¤€(åä¿Š)ì´ìš” ì›ë¦‰(元陵) 기사(一七四ä¹)ë…„ ä¹æœˆ 三ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° å…«ì„¸ì— ì•„ë²„ì§€ê°€ 별세하매 ì• í†µë§ê·¹í•˜ê³ ìƒì˜·ê³¼ 질대를 ê°–ì¶”ê³ ì„±ì¸ê°™ì´ ì¡°ë¬¸ì„ ë°›ë“œë‹ˆ 모부ì¸ì´ ìŠ¬í””ì„ ì°¸ê³ ìœ„ë¡œí•˜ë©° ì´ ì• ê°€ ê·¸ 아버지로 하여금 세ìƒì—ì„œ ì´ë¦„ì´ ë¬»ížˆì§€ 않게 í•˜ê² ë‹¤ 하였다. 장성하매 문예가 ì¼ì° ì§„ì·¨í•˜ê³ í•„ì²´ê°€ ì ˆë¬˜í•˜ì—¬ ì¼ì° 과거 ê³µë¶€ì— íž˜ì¼ìœ¼ë‚˜ ìœ ì‚¬(有å¸)ì—게 아부하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì„±ë‹´ ì†¡ì„ ìƒ(性æ½å®‹å…ˆç”Ÿ) ë¬¸í•˜ì— ì¢…ìœ í•˜ì—¬ 받아 안 ê²ƒì´ ê°€ìž¥ 깊었으며 ì¸í•˜ì—¬ ì•„ë“¤ì„ ë³´ë‚´ 배우기를 ì²í•˜ì˜€ë‹¤. 매양 ì–´ë ¤ì„œ 아버지께서 별세 í•œ ê²ƒì„ ì§€ê·¹ížˆ 슬í¼í•˜ì—¬ 모부ì¸ì„ 받들며 뜻과 ëª¸ì„ íš¨ë„와 ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì¼ì˜ 대소가 ì—†ì´ ê°ížˆ ì „ë‹¨(專斷) 아니하였다. ì •ë¬˜ë…„ì— å…å ë…¸ì¸ìœ¼ë¡œ ëª¨ë¶€ì¸ ìƒì„ 당하여 ì˜ˆì œë¥¼ 지켜 ä¸‰ë…„ì„ í•˜ë£¨ê°™ì´ ì• í†µí•˜ê³ ê¸°ì‚¬ë…„ í‰ë…„ì— ê·¸ ì´ì›ƒê³¼ 마ì„ì„ êµ¬ì œí•˜ì—¬ 향방(é„•æ–¹) ìˆ˜ì‹ ë°±í˜¸ê°€ 힘입어 ì‚´ì•˜ê³ ì„ ì˜ì„ 받들어 ì¶”ëª¨í•¨ì— ë”ìš± ê·¸ ì •ì„±ì„ ë‹¤ 하였으며 ì œì‚¬ì— ì‹œë„를 ëª¨ì‹ ê²ƒ ê°™ì´ ê²½ê±´ì´ ëª¨ì‹œê³ ë¬˜ì†Œì— ì„ì˜(石儀)를 갖추었다.
ì§‘ì•ˆì„ ê·¼ì—„í•˜ê²Œ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ 박수와 ë¬´ë‹¹ì„ ë“¤ì´ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìžì œë¥¼ êµí›ˆí•˜ë§¤ ì˜ë¦¬ë¡œì¨ 하며 ë¹„ë³µì„ ê´€í›„í•˜ê²Œ ê±°ëŠë¦¬ê³ ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í•˜ê³ ë¬¼ê±´ì„ ì ‘í• ë•Œ ì¶©í›„ì„±ì‹ (å¿ åŽšèª ä¿¡)하며 ê¶í•œ ê²ƒì„ ë³´ë©´ ë¬¸ë“ ë¨¼ì € êµ¬ì œí•˜ì˜€ë‹¤. ì˜ì¢…형 안공 옥(鈺)ì´ í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•˜ê³ ê°€ë‚œí•˜ë‹ˆ ê³µì´ ì´ì›ƒì— ì§‘ì„ ì‚¬ì„œ 집없는 ê·¼ì‹¬ì„ ëœê²Œ í•˜ê³ ê¸€ê³¼ ìˆ ë¡œ 서로 화합하며 í‰ìƒì„ ê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤. ì¢‹ì€ ë•Œì™€ 아름다운 ê²½ì¹˜ì— í•ìƒ ì†ë‹˜ì„ 모아 ìœ ë„ì˜ ë°”ë¥¸ ì˜ì§€ë¡œ 사표(師表)ê°€ë˜ë‹ˆ ë°©ì¸ì´ ì„ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. 대개 ê·¸ í‰ì¼ì— 서로 ë„와 í•™ë¬¸ì„ ê°•ë§ˆí•œ 사우(士å‹)ê°€ 다 ê·¸ ê³ ì„명사요 지방 ìˆ˜ë ¹ì´ ë§Žì´ ë¬¸í•˜ì— ì™€ì„œ ê²½ì˜ë¥¼ 표하였다. 만년(晚年)ì— ê³ ì‹œ(å¤è©©)ì— ì·¨ë¯¸ë¥¼ 붙여 ì‹œ(è©©)ê°€ ë˜í•œ ë²•ì¹™ì— ë§žê³ ì•„ë‹´í•˜ë©° ìœ ê³ ä¸€ì±…ì´ ìžˆì–´ ì§‘ì— ìˆ˜ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
순조 ì‹ ë¯¸(一八一一)ë…„ 윤 三월 二åå…«ì¼ì— 불행히 ìœ í–‰ë³‘ìœ¼ë¡œ 별세하니 족척지우가 í°ì—ì§ˆì„ êº¼ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ë‹¬ë ¤ì™€ì„œ 조위하니 ë˜ ê°€ížˆ 어진 ë•í–‰ì´ ê¹Šì´ ì‚¬ëžŒì„ ê°ë™í•˜ì˜€ìŒì„ ë³´ê² ë„다.
본군(本郡) 송광면 산별리 í•´ë¡(亥麓)ì— ì•ˆìž¥í•˜ë‹ˆ ì´ê²ƒì´ ê·¸ å…å三년 시종(始終)ì´ë‹¤. ì•„! 슬프다 ê³µì´ ì˜¨ëŸ‰ìˆœìˆ˜(溫良純粹)í•œ ìžì§ˆë¡œì¨ 충후칙탄(å¿ åŽšæƒ»æ€›)í•œ ì„±ì •ì„ ê²¸í•˜ì—¬ íš¨ì œë¡œì¨ ì§‘ì„ ì •ì œí•˜ê³ í˜œíƒì´ 사람ì—게 ë¯¸ì³¤ëŠ”ë° ê³ ìƒí•œ ì˜ìš©ìœ¼ë¡œ ì™•ì¡°ì— ì„œì„œ í¬ë¶€ë¥¼ 발양하여 충근치민(å¿ å›æ²»æ°‘)하였으면 ì–´ì°Œ 옛 사람만 못 í•˜ê² ëŠ”ê°€. ì´ì— 림천(æ泉)ì— ìš°ìœ (優éŠ)하여 ì¨ ëª¸ì„ ë§ˆì¹˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì• ì„치 아니하랴. 그러나 ì‚¬ëžŒì´ ëŠ¥ížˆ ëª¨ë“ ê²ƒì´ ìžê¸°ì—게 있지 아니한 ê²ƒì„ ê·¼ì‹¬í•˜ë‚˜ 진실로 ìžê¸°ì—게 있다면 처ìŒë¶€í„° ë”í•˜ê³ ëœí•œ(åŠ æ)ê²ƒì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤. ê³µì€ ìˆœì°½ì¸ì¸ë° ì ˆë¯¼ê³µ ìˆë¬¸(節æ„公崇文)ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ê³ ì¡°ëŠ” 雲山郡守 하형(å¤äº¨)ì´ìš”, ì¦ì¡°ëŠ” 세í¬(世熙)ë©° 조는 ì •ì‹ (æ£è‡£)ì´ê³ ê³ ëŠ” 현곤(顯å¤)ì´ë©° ì¸ì²œ(ä»å·)ì´ ê´‘íƒ(æŽå…‰æ¾¤)ì´ ê·¸ 외조였다.
ê³µì´ í•´ì£¼ìµœì”¨(æµ·å·žå´”æ°) 사ì„(師錫)ì˜ ë…€ë¥¼ 취처하여 二남二녀를 ë‘ê³ ë’¤ì— í•¨ì–‘ë°•ì£¼ìŠ¹(咸陽朴柱昇)ì˜ë…€ë¥¼ 취처(å–妻)하여 ä¸‰ë‚¨ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì§„ê¶Œ(éŽæ¬Š) 진ë¡(éŽç¥¿) 진ì†(éŽå«) 진í’(éŽè±Š) 진ì„(éŽå¥)ì´ìš”, 녀는 ì—°ì¼ ì •ìž¬ì£¼(延日é„在周) 장íƒê³ 시만(長澤高時è¬)ì˜ ì²˜ì´ë©° ì†ë‚¨ ì˜í˜¸(英浩) 용호(é¾æµ©) 재호(在浩)ìš” ì†ë…€ëŠ” ë°•ì œë¬¸(朴齊文) 노귀현(盧龜鉉)ì˜ ì²˜ì¸ë° 장방출ì´ìš”, 귀호는 二방출ì´ë©° 기호(沂浩) í‰í˜¸(平浩) 안 명승(安命å‡)ì˜ ì²˜ëŠ” 三방출ì´ê³ 명호(明浩) 방호(邦浩)는 四방출ì´ìš”, 부사과 ì›í˜¸(元浩) 강호(崗浩)ì´ ì°¬ê·¼(æŽç“šæ ¹)처는 五방출ì´ë©° 나머지는 다 기ë¡ì¹˜ 아니한다.
ì¦ì† 병윤(秉贇)ì´ ë¶ˆëª…ë¶ˆì¸(ä¸æ˜Žä¸ä»)ì˜ ê²½ê³„ì— ë”°ë¼ ê³µì˜ ì¡±ì† ì¸ì„(寅錫)ì´ ê¸°ìˆ í•œ ìž¥ë¬¸ì„ ë³´ì´ë©° 묘ë„(墓阡)ì— ìƒˆê¸¸ ëª…ë¬¸ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ë‚´ê°€ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ë‹¤ ëŒì•„보니 ì´ì œ í•˜ëŠ˜ì˜ ì´ì¹˜ì™€ ë°±ì„±ì˜ ë²¼ë¦¬ê°€ ì¼ì²´ 쓸어버린 것 같아 ì¸êµ°ê³¼ 어버ì´ë¥¼ ìƒê°ì¹˜ ì•Šê³ ì´ ëì„ ë³´ë©´ ì˜ë¦¬ë¥¼ 잊어버린 ìž ë¬¼ ë„˜ì¹˜ë— ë§Žì€ë° ë§Œì¼ ê³µì˜ íŠ¹ì´í•œ ì‚¬í–‰ì„ ë”ìš± ë” ë‹¤ êº¼ì ¸ 없어지게 í•œ ê²ƒì€ ë¶ˆê°€í•˜ë¯€ë¡œ 마침내 ì°¸ëžŒí•¨ì„ ìžŠê³ ì„œ ì´ì–´ ìƒˆê¸°ë˜ ê±°ë£©í•œ ë§Œì˜¹ì€ ë‚¨ë°©ì˜ ì°©í•œ ì„ ë¹„ë¡œ(猗æŸæ™©ç¿å—土善士) í–‰ì‹¤ì€ íš¨ë„와 ìš°ì• ë¥¼ ë„탑게 í•˜ê³ í•™ë¬¸ì€ ê²½ì„œì™€ 사기를 연구하였다. (行敦å弟å¸ç©¶ç¶“å²) ë¹›ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžì·¨ë¥¼ 숨겨 ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ë‚˜ê°ˆ ìƒê°ì„ ë²„ë¦¬ê³ (潛光éŸè·¡å¿µæ–·è²¬ç´«) ìž¬ë¬¼ì„ ë‚˜ëˆ„ì–´ 주어 ì‚¬ëžŒì„ ì‚´ë¦¬ë‹ˆ 혜íƒì´ í–¥ë¦¬ì— ê°€ë“하였네(ææ‰æ³•äººæƒ 洽鄕里) ì´ì œ ì‡ í‡´í•œ 세대를 ëŒì•„ë³´ë©´ ê·¸ 뉘가 ë”불어 ì§ì´ ë˜ê³ (顧今衰å£å…¶èª°èˆ‡æ¤) í’후하게 ë² í‘¼ ë³´ë‹´ì€ ç™¾ì„¸ë¥¼ 가히 기다리로다(åŽšæ—…ä¹‹å ±ç™¾ä¸–å¯ç«¢) 四척 ë¹„ê°ˆì´ ìžˆëŠ” ê³³ì€ ì†¡ê´‘ì˜ ìš°ëší•œ 재니(有å°å››å°ºæ¾å…‰ä¹‹å³™) ê³µì„ ì•Œê³ ì € í•œ ìžëŠ” ì–´ì°Œ ì´ì— 보지 ì•Šê² ëŠ”ê°€(欲知公者ç›è§€æ–¼æ¤)
월성(月城) 최ì˜ì¡°(崔永祚) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|